- Haien tok deg! - Se hva du har gjort!
Jeg kjøper en ny. Kan vi gjøre noe annet enn å sole oss?
Nei, jeg går til rommet og ringer Stuart.
- Hent en drink til meg. - Glem det!
Fin rumpe!
Jeg vil utbringe en skål.
Takk for at du tok meg med på ferie. Det blir helt fantastisk!
Skål. Takk for at du ble med.
Stuart går virkelig glipp av noe.
- Jeg er uansett mye morsommere. - Ja.
Lisa?
Søs?
Hallo, hva gjør du?
Hva er det?
- Jeg har løyet. - Hva prater du om?
Jeg løy om hvorfor Stuart ikke ble med. Han jobber ikke.
Hva mener du?
Han har slått opp med meg, Kate.
Herregud...
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg skammet meg.
Vet mamma og pappa om det?
Jeg har klart å ødelegge det eneste bra i livet mitt.
- Hva skjedde? - Det er min feil. Han kjedet seg.
- Sa han det? - Ja, mer eller mindre.
Jeg tenkte at om jeg dro hit med deg og viste at jeg kunne ha det gøy,
ville han kanskje komme tilbake.
- Kom! - Hva?
Vi må kle på oss. Vi skal ut.
Hvor? Klokken er ett på natten.
Det er Mexico. Vi er de eneste som ikke er ute. Jeg har lengtet hele uken!
Det er den beste kvelden noen gang! Jeg kan være her hele natten!
Mexico er supert. Skulle ønske du var her.
Hyggelig at du har det gøy.
Jeg har hentet tingene mine.
- Dere er helt syke. - Dere må prøve. Vi gjør det hver helg!
Ja, hvithaier på over syv meter kommer frem til buret.
- Dere har aldri sett noe lignende. - Hva koster det?
- Jeg vet ikke, hva tror du Taylor tar? - Taylor gjør det for 100.
Det blir nok hundre dollar hver. Taylor er en venn av oss.
- Tja, jeg vet ikke. - Skal dere bare sitte ved bassenget?
- Jeg kan ikke engang dykke! - Jeg kan lære deg det.
Men jeg trenger et dykkersertifikat. Du gikk jo et helt kurs.
Hør her. Dette er Mexico.
Det er ikke dykking. Dere er i et bur på fem meters dyp. Helt ufarlig!
- Ja, som i dyrehagen, men dere er i bur. - Og under vann.
Kom igjen, det høres kjempekult ut.
- Jeg vet ikke. - Bare tenk på bildene.
Sånne bilder tar ikke kjedelige folk. Bare en tanke.
- Hun har et godt poeng. - Tenk på bildene.
Ok!
Kanon!
- Da, så! - Skål!
Skål!
Bra, jeg er glad!
Da, så...
- Jeg hadde det kjempegøy i kveld. - Jeg også.
Beklager. Jeg er ikke klar ennå.
- Takk! Vi sees i morgen. - Ja visst.
Kom igjen.
- God natt! - God natt. Ha det!
- Vi sees i morgen. - Vi sees.
- Ha det! God natt! - De er så søte!
Søt! Hei!
- Dette blir fantastisk! - Tenk at du overtalte meg.
- Du ville bare treffe guttene igjen. - Det er ikke sant!
- Ikke lyv. - Ok, han er søt.
Vent nå litt...!
- Kate, jeg vet ikke... - Det blir morsomt. Jeg lover.
- De kommer sikkert ikke uansett. - Hei, jenter! Hvordan går det?
- Hei! - Hei, står til?
- Så gøy at dere faktisk kom! - Ja, her har dere oss!
- Skal vi dra? - Ja, vi ser på båten.
- Du får gå foran. - Har du sovet godt?
- Ja, ok. - Jeg hadde det kjempegøy i går.
- Har du vondt i hodet? - Ja, jeg tåler ikke så mye.
Vi skal bare prate med kapteinen.
- Dette føles ikke bra. - Det er ingen fare.
Er det ikke farlig? Vi kjenner dem ikke.
- Conciergen sa vi bør booke alt via... - Ja, han jobber jo for hotellet.
Jeg har hørt skrekkhistorier om sånne tvilsomme turer. Stuart sa...
Stuart er en idiot.
- Det blir gøy. Kom igjen. - Kom, ikke være sjenerte.
- Dette er Taylor, kapteinen. - Hei.
- God dag. Hvordan står det til? - Bra.
- Dere kan vel dykke? - Ja.
Ok, velkommen ombord.
Ok...
Takk!
Du er klønete, så ikke fall uti.
Der er hun!
- Hei, Javi! - Hvordan går det?
Jeg har noe til deg.
Skal vi gi ham dem?
Se deg for.
- Her er det. - Takk.
Ok!
Tillat meg, kaptein.
Åh nei...
- Kate, har du sett burene? - Ikke ha flaskene i solen.
- Slapp av. Det blir uforglemmelig! - Kom igjen!
Jeg er redd!
- Dette ser ut som riktig sted. - Er det her?
- Ja, absolutt. - På ordentlig?
Sett fart.
Det kommer til å bli fantastisk!
På tide med mat! Er dere sultne?
- Æsj, så ekkelt! - Nei.
Skal vi?
Ekkelt!
Sånn, ja. Foretid!
- Så motbydelig! - Det stinker, ikke sant?
- Er det ikke ulovlig å kaste ut agn? - Skal jeg rope på haien?
Herr Hai!
Hallo!
De hører meg nok ikke her oppe.
For noen gringas, hva? De vet ingenting.
- Ja, haien kjenner lukten. - Hva sa han?
Ingenting.
Da setter vi i gang.
- Kom, lille fisken! - Kult om det funker.
Der, se! Der er han!
Der! Javier!
- Herregud! - Se på det her!
Den er helt fantastisk!
- Der borte. - Lisa?
Skal vi gjøre oss klare?
Er du der inne? Kom, det er en hai rett ved båten.
Guttene starter, men vi skal gjøre oss klare.
Jeg kan nok ikke. Beklager, ikke bli sint. Jeg kan ikke.
Det blir helt utrolig. Vær så snill!
Stuart blir ikke sjalu på bilder fra et båttoalett.
Jeg må si det!
Kom igjen. Vær så snill...
- Ja! Jeg elsker deg! - Ok...
- Du skylder meg en tjeneste. - Du får frokost på sengen.
- Du skylder meg virkelig en tjeneste! - Ja visst!
Sånn, ja.
Jentene!
Ha det!
- Vi firer ned burene. - Vær forsiktige.
Det ser så skummelt ut!
Ikke la meg henge her.
- Sånn. - Bra, Javi.
Se, det er ingen fare.
Kom igjen, gutter.
Ikke skli!
Ha det!
Ok.
Kom hit!
Der!
- Herregud! - Den er enorm!
Herregud, Kate!
Kanskje seks meter. Jeg har sett 7,5 meter lange.
- Skal vi virkelig gjøre det? - På med draktene.
- Jeg er kjempenervøs. - Er du? Jeg driter på meg.
- Gjør du? - Ja!
Hjelp meg! Er iallfall rumpa mi fin i denne?
Hallo? Er alt bra der nede?
Alt er strålende.
Så bra.
- Er damene klare? - Ja.
- Ja? - Ja.
Herregud...
Slapp av. Ok?
- Ro deg ned. - Ja, det går bra.
Sånn, ja.
Hold i den der.
Sånn, ja.
- Dra ned disse? - Ja.
Sjekk trykket. Dere bør begge ha 200 bar.
Ja, 200.
- Der har du oksygenet. - Ok.
Når det blir 100, sier dere fra til meg. Ved 50 heiser jeg dere opp.
50 er orange. Ja, det vet jeg.
- Det er alt. - Ok.
Dere skal bare fem meter ned, så dette er usannsynlig,
men om du får vondt i ørene, må du trykkutjevne.
- Bøy hodet bakover og svelg. - Trykkutjevne.
Hodet bakover og svelg.
Og husk: Jo raskere du puster, jo raskere tar oksygenet slutt.
Slapp av. Vær rolig.
Tro meg, du kommer til å ville bli igjen der nede.
- Kjempebra! Da setter vi i gang... - Ja, jeg fikser dette.
Det er supert! Dere kommer til å elske det!
- Nestemann? - Jeg er så redd!
Haien hører ikke så bra her oppe, men der nede er dere i hans verden.
Han hører hjerteslagene dine på åtte kilometers avstand.
Han merker om du er redd eller svak. Han finner deg!
Klare!
Drit i den idioten. Det kommer til å bli dødskult.
- Får jeg låne kameraet ditt? - Ja.
Men om du mister det, må du dykke ned og hente det.
- Hva driver vi med? - Smil!
Ha det, jenter!
- Jeg er kjemperedd. - Jeg går i først.
Åh, så spennende!
Ok, din tur.
Sånn, ja. Bra.
Åh, man ser utrolig langt! Se på fiskene, Kate!
- Ser du alle fiskene? - Mye bedre enn hotellrommet, ikke sant?
Wow...
Dette er dødskult! Jeg hadde ingen anelse.
- Hører dere meg, jenter? - Ja.
- Hvordan går det, Lisa? - Bra, faktisk!
- Og Kate? - Bra, men jeg ser ingen haier.
Vær tålmodige. Vi skal legge i litt mer agn.
Wow! Det tar pusten fra en!
Hvor dypt tror du det er?
Jeg har ingen anelse.
- Vink til kameraet! - Hei!
- Wow!
- Kan du ta et bilde av meg? - Ja. Vent...
- Faen også! - Beklager!
Gud, guttene blir dritsure. Du må hente det...
Herregud!
For en kjempehai!
Dette er fantastisk.
- Der er det en til! - Gud, så stor!
Se på tennene. Tenk at de er så nære!
- Prøv å ta på den. - Er du gal?
Han liker deg helt klart.
- Kjente du buret bevege på seg? - Jeg trodde det skulle løsne.
- Er alt ok? - Nei, buret løsnet nok litt.
Nei, det var bare vinsjmekanismen som glapp litt.
- Vi vil opp igjen. - Nei, det var sikkert ingen fare.
Er du gal?! Vi vil opp nå!
Ok. Vent, så heiser vi dere opp.
Er de sikret, Javi?
- Beklager' - Lisa, kom igjen!
Jeg føler meg ikke sikker i dette buret.
- Vi fikk iallfall se noen haier. - Jeg antar det.
Men det er så kult. Jeg vil bare bli her.
Taylor, får jeg prøve igjen når Lisa har kommet opp?
Taylor! Vi synker!
Vi synker!
Hjelp oss!
Jeg må ut herfra!
Lisa! Åh, herregud...
Lisa, våkne! Vær så snill!
Våkne!
Vær så snill, våkne!
Nei, nei, nei!
Hjelp oss! Vi er på bunnen!
- Ro deg ned. - Vi vil ikke dø her!
Se på meg! Slutt!
- Jeg får ikke luft! - Bare fortsett å puste.
Pust langsommere. Inn... ut...
Inn... ut...
Bra. Jo mer panikk du får, jo fortere tar oksygenet slutt.
Du må puste langsommere.
Ok, bra.
- Hvor dypt nede er vi? - 47 meter.
- Vi slet nok av kranen fra båten. - Hva skal vi gjøre?
Lisa, hørte du det?
Taylor? Taylor?
- Hjelp oss! Hallo! - Taylor!
Vær stille, slutt!
Vi er rett utenfor radioens rekkevidde. Vi må få kontakt med dem igjen.
Hvordan?
Vi hører dem jo nesten.
Kanskje er vi bare litt for dypt nede. Om jeg svømmer opp litt,
er vi kanskje innen rekkevidde. Jeg sier at de må hente oss.
Men haiene, da? De merker vel at vi er her?
Jeg svømmer nær buret.
- Nei, Kate. Lov at du ikke forlater meg. - Jeg lover at jeg ikke forlater deg.
Jeg lover.
Faen også...
- Den sitter fast. - Nei, vi kan få den opp.
Vi klarer det!
Helvete...
- Vi kommer oss ikke ut. - Jo, det gjør vi!
Jeg klarer det. Vent litt!
Jeg kommer nok ut gjennom gitteret.
- Men jeg må ta av flasken. - Vent, hva?!
- Er det sikkert? - Gi meg den på den andre siden.
- Er ikke mellomrommet for lite? - Ta dykkevesten min.
- Du må holde utkikk. - Vær forsiktig!
Ok... Jeg klarer det.
Det er ingen fare...
Kom igjen, du kommer gjennom!
Kom igjen, press på! Sånn, ja!
Jeg kommer ikke gjennom.
Jeg må...
Hva skal vi gjøre, Kate?
- Jeg må ta av masken. - Nei!
- Vi har ikke noe valg! - Nei, tenk etter!
- Ro deg ned, Lisa. - Ikke ta den av!
- Ro deg ned! - Jeg kan ikke!
Jeg tar noen dype åndedrag, tar den av og klatrer gjennom.
- Så gir du den til meg. - Om du ikke får den på, drukner du!
Det går bra.
Er du klar?
Ta på deg denne! Kom igjen. Ta den på fort!
Skynd deg, vær så snill!
Innen vi tar kontakt, flytter jeg kranen.
- I tilfelle du må ta deg ut uten meg. - Ikke si sånn!
- Vi skal ta oss ut sammen! - Bare hold utkikk.
Den beveger seg ikke.
Jeg ser om den har satt seg fast under.
Jeg er redd. Tenk om haiene kommer.
Den har satt seg fast blant steinene. Jeg kan nok flytte den.
Kom igjen, Kate!
Jeg tror jeg fikk den løs.
- Ok... - Kom igjen, Kate.
Ta i ordentlig! Det funker...
Ja, den beveger seg!
Fortsett! Ja!
Vi klarte det!
- Jeg prøver å nå Taylor. Vi skal opp! - Skynd deg!
Taylor, hører du meg?
Er det noen der?
Kan noen svare?
- Hallo? Kate og Lisa, hører dere meg? - Det er Kate!
- Jeg hører deg klart og tydelig. - Takk og lov! Dere må hjelpe oss.
- Er dere uskadde? - Ja.
- Bra. Hvor mye oksygen har du? - Jeg er på 55 bar.
- Hva står det på dybdemåleren? - 47 meter.
Jeg måtte svømme opp for å høre deg. Jeg er på 40 meters dyp.
- Jeg er så redd! Hva skal jeg gjøre? - Du må tilbake til buret med en gang.
Der når ikke haiene deg. Javier er på vei nå.
Han skal koble buret til reservevinsjen og dra dere opp.
Ikke prøv å svømme til overflaten. Da får dere dykkersyke.
Jeg dykker ned igjen. Lov at dere kommer.
- Bli i buret og spar på oksygenet. - Ok.
Hold deg rolig. Fortsett å puste.
- Jeg fikk kontakt med dem! - Fikk du? Hva sa de?
Javier er på vei ned. Han skal koble på en reservevinsj.
Skal han?! Takk og lov!
Ok... Takk og lov!
- Vi må spare på oksygenet. - Ok.
Åh, det er snart over.
Jeg var så redd. Jeg trodde du aldri skulle komme tilbake.
Beklager at vi havnet her.
Hva mente du da du sa at forholdet ditt var det eneste du var god til?
Du gjør alltid så morsomme ting, Kate.
Du reiser rundt i verden og gjør ville saker. Guttene løper etter deg.
Jeg kan aldri konkurrere med det. Jeg var alltid din kjedelige storesøster,
men forholdet til Stuart var det eneste jeg hadde som du ikke hadde.
Det var aldri konkurranse mellom oss.
Kanskje ikke for deg.
Hva tror du Stuart ville sagt om han så deg nå?
- Hva da? - Han hadde klikket helt!
Ja.
Hva er det?
Hva er det der?
Herregud, det er båtens motor.
- De har forlatt oss! - Det skulle de ikke gjøre.
- Det er kanskje en annen båt. - Da hadde vi hørt den komme.
- Hvor skal du? - Jeg skal prøve å kontakte dem igjen.
- Hva gjør vi om de ikke er der? - De skulle ikke forlate oss.
Taylor, hører du meg?
Hallo, er du der?
Vær så snill, kan noen svare?
Det er Kate, hører dere meg?
Hallo, er det noen der? Kan noen svare?
Herregud!
Åpne luken, det er en hai!
Den har satt seg fast i kjettingen!
Den kommer! Skynd deg!
Jeg trodde den skulle drepe meg. Jeg trodde jeg var død.
Buret kommer til å gå i stykker. Den kommer seg inn!
Vær stille!
Den brøt seg nesten inn i buret. Vi er ikke sikre her lenger.
Fikk du kontakt med Taylor?
- De var ikke der. - Herregud, herregud...
De skulle ikke forlate oss. Han sa at de sender noen ned.
Men vi hørte dem dra. De skulle komme og koble på en reservevinsj.
- Jeg så ikke en sånn på båten! - De lar oss ikke dø her.
- Vi må komme oss opp. - Vi kan ikke svømme opp.
Da får vi dykkersyke. Vet du hva det er?
Det er nitrogenbobler i hjernen.
Vi må stige opp sakte med pauser på fem minutter for dekompresjon,
ubeskyttet på åpent hav.
- Jeg er så redd. Vi kommer til å dø her. - Nei, det kommer vi ikke til å gjøre.
De kommer og henter oss.
Hvordan ser oksygenet ditt ut?
Det står 80 bar. Hva betyr det?
På dette dypet har vi 20 minutter før det er tomt.
Og du?
Kate!
30 bar.
- Herregud. - Det ordner seg!
Du kommer til å gå tom for oksygen.
Hva er det?
Javier? Hva er det?
Er det der Javier?
Der borte! Hallo!
Hører du oss? Vi ser lommelykten din.
Javier!
Hallo!
Hvorfor kommer han ikke hitover?
Kanskje han er utenfor rekkevidde.
Hallo! Javier!
Vi må vise hvor vi er.
Hva gjør han?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ga han ikke signal om han hørte oss?
Vi må ha vaieren.
17 bar. Du har nesten ikke mer luft.
Ok...
Jeg svømmer ut og leter. Si akkurat hva jeg skal gjøre.
Er du sikker?
Ja.
Ok. Hold deg så nære bunnen du kan.
Haier angriper nedenifra, så da bør det ikke være noen fare.
Knappen her blåser opp dykkevesten, og denne tømmer den for luft.
Dette er utrolig viktig: Hvor enn voldsom panikk du får,
ikke svøm rett oppover. Da dør du, forstått?
Jeg er snart tilbake.
Ned til bunnen så fort du kan.
Bra, du er kjempeflink.
Pust langsomt. Fokuser på lommelykten.
Lisa, en hai er på vei mot deg!
Kom deg vekk!
Lisa?! Hører du meg? Er du uskadd?
Jeg klarte meg. Jeg er i en grotte. Haien tok meg nesten.
Hvor er den nå?
Den er nok borte.
Lisa, hva foregår?
Er du uskadd?
Vær så snill, svar!
Jeg er uskadd.
Oksygenet mitt begynner å gå tomt.
Jeg ser lommelykten. Lysstrålen nærmer seg.
Gode gud...
Hva er det, Lisa?
Jeg er ved et slags stup. Jeg kan ikke se bunnen.
Vi har dårlig tid.
Ok, jeg klarer dette.
- Er alt ok? - Jeg er livredd! Ser ikke noe under meg.
Jeg ser den! Jeg ser den!
Jeg ser den!
Jeg har funnet lommelykten.
Javier?
Han er ikke her, Kate? Javier!
Jeg kommer tilbake.
Hvilken retning kom jeg fra?
Kate?
Kate, hører du meg?
Kate? Vær så snill, svar. Jeg har svømt meg bort og får panikk.
Gode gud!
Hold deg rolig. Ta et valg.
Kate!
Kate, jeg har svømt meg bort!
Kate, hører du meg?
Gå tilbake inn i buret!
Kate! Jeg hører deg. Hører du meg?
Det bare spraker!
Kate...
Slå med en stein eller noe når du ser lykten, så jeg vet hvor jeg skal.
Jeg hører deg, Kate.
Han har ikke oksygen.
Jeg må ta vaieren.
Harpungeværet!
Jeg ser lommelykten! Du nærmer deg.
Ok, jeg ser lysene på buret.
Jeg kommer, Kate.
Lisa, jeg trodde du var død! Hvor er Javier?
Haien slet ham i biter! Jeg har vinsjvaieren.
Jeg svømte meg bort. Jeg trodde jeg aldri mer skulle få se deg!
Bind den fast. Vaieren ser tynn ut.
- Tror du den holder? - Det må den. Gi meg lommelykten.
- Jeg svømmer opp og sier fra. - Vær forsiktig.
Jeg er snart tilbake.
Taylor? Taylor, hører du meg?
- Taylor, hallo! - Kate?
Det er Lisa. Vi har festet vaieren i buret. Vi må opp med det samme.
- Er Javier hos dere? - Nei, han er død.
Hva? Herregud... Gå inn i buret igjen!
Jeg skal heise dere opp.
- De skal dra oss opp. - Skal de?
- Ja. - Takk og lov!
Kate, hører du?
Hører du?!
- Der ser du! - Ja.
Vi begynner å bevege på oss!
Vi skal hjem. Takk og lov for at det nesten er over.
Vi skal hjem!
Se, vi stiger! Du klarte det, Lisa. Du reddet oss!
Måleren beveger på seg, Kate! Det står 46 meter.
45.
44.
- Vi kommer oss vekk herfra! - Ja.
- Kate? Lisa? Hører dere meg? - Ja, Taylor. Vi er på 36 meters dyp.
35.
34.
33.
- 32. - 32.
- 31. - Bra, vi er nesten fremme.
- 30. - Rolig og fint.
29.
28.
- Vaieren går av! - Hva?!
- Hjelp oss! - Hold dere i ro. Ikke rør dere.
- Jeg setter ned farten. - Hjelp!
Taylor?
Løft den! Løft den, Kate!
Jeg kommer!
Den sitter fast!
Vi har lite tid igjen!
Jeg må få tak i Taylor!
Ikke forlat meg, Kate. Jeg kommer til å bli kvalt.
Det ordner seg. Jeg kommer tilbake.
- Taylor, det er Kate. - Er du skadet?
Lisas ben sitter fast, og vi har ikke luft.
- Måleren min er på fem bar. - Jeg sender ned nye dykkerflasker.
Men jeg gjorde det ikke tidligere,
for når dere bytter flaske øker faren for nitrogennarkose.
Dere får holde et øye med hverandre
for å forsikre dere om at ingen oppfører seg rart eller hallusinerer.
Jeg har sagt fra til kystvakten. De sender et redningsteam.
De er her innen en time.
Jeg er så redd!
Det kommer til å ordne seg.
Se! Der borte!
Det er dykkerflaskene!
- Vær forsiktig! - Jeg er straks tilbake.
Helvete! Oksygenet er nesten tomt.
Kate! Har du funnet den?
- Kate, hvordan går det med deg? - Jeg har det bra.
Han sendte ned noen lysraketter. Vi skal bare vente på kystvakten.
- Jeg har en ekstra flaske. - Ned, Kate!
Bli liggende.
Hvor er den, Lisa?
Rett over deg. Ikke rør deg.
Jeg kan ikke se den.
- Jeg skal prøve å nå buret. - Nei, bli der. Vær så snill!
Åpne luken!
Åh gud, Kate!
Nei, Kate...
Jeg skal ikke dø her nede.
Kom igjen!
Oksygenet kommer til å gå tomt.
Gud!
- Lisa. - Kate!
- Lisa, er du der? - Åh, Kate! Jeg trodde du var død.
Jeg slapp unna. Haiene kretser rundt meg.
- Jeg er skadet. - Hvor ille?
Ille. Jeg blør kraftig. Det lokker til seg flere haier.
- Hvor mye oksygen har du igjen? - 30 bar.
Haien punkterte dykkevesten min.
Oksygenet lekker. Jeg er redd, Lisa.
Jeg vet det. Hør på meg. Du må holde deg rolig.
De kommer og redder oss. Konsentrer deg på pusten.
Pust inn og ut, som du sa til meg. Inn... Og ut...
- Inn og ut. - Jeg fryser.
Jeg kommer og henter deg nå!
Trøtt.
Kom igjen, kom igjen!
Ikke forsvinn, Kate. Fortsett å prate med meg.
Jeg kommer ikke til å klare meg.
Kate? Er du der?
Kate?
Det er så kaldt.
Fortsett å prate med meg!
Dykkevesten min!
Jeg skal redde oss vekk herfra!
Vær så snill, funger!
Jeg finner deg!
- Jeg finner deg, Kate! - Får ikke... puste.
Jeg kommer, Kate.
Ok...
Kate, ser du lyset fra lommelykten min?
Lisa! Det er så kaldt.
Fortsett å prate med meg. Ser du lyset fra lommelykten min?
- Jeg ser lykten... - Ja, jeg hører deg!
Jeg skal hente deg. Bli der!
Kate? Ser du lommelykten?
Her borte!
Kate!
Åh gud!
Åh, herregud!
Du holder på å blø ihjel! Vi må svømme opp.
Kom igjen, vi klarer det.
Kom igjen!
Bruk lysraketten! Den skremmer bort haiene.
Taylor!
Hører du meg?
Taylor!
Taylor, hører du oss?
Taylor!
- Hallo? Hører du meg, Lisa? - Hører du oss?
- Jeg hører deg. - Vi er på vei opp.
Nei, det er farlig. Bli igjen i buret.
Vi har ikke noe valg. Kate er alvorlig skadet. Vi kommer opp nå.
Ok, men dere må gjøre det langsomt.
- Ellers får dere dykkersyke. - Ok.
Se på måleren din. Hvor dypt er dere?
30 meter.
Dere må sakke ned. Om dere får nitrogenbobler i hjernen, er dere døde.
Jeg forstår. Vi kommer!
Vi nærmer oss, Kate. Hold ut en liten stund til.
- Vi er på 20 meters dyp. - Bra. Dekomprimer nå i fem minutter.
- Ok. - Nitrogenet må forlate blodet.
- Fire og et halvt minutt. - Vi må tenne en til.
Jeg har to.
Jeg mistet den.
Ta lommelykten!
- Hvor er den? - Jeg finner den ikke, Kate.
- Jeg har den! - Bare tre minutter til!
Taylor, det er haier overalt! Vi er på vår siste lysrakett!
Vi klarer det, Kate. Bare hold ut.
- Lysrakettene er brukt opp! Hva gjør vi? - Skynd dere til overflaten!
Slipp dykkevesten og svøm!
Svøm!
Hjelp!
Hjelp oss!
- Kate! Lisa! - Hjelp oss!
Svøm! Svøm!
Grip tak i den!
Det er en livbøye. Vi drar dere inn!
Lisa!
- Klatre opp! - Skynd deg!
Ta tak i dem!
Dra oss opp!
Ta hånden min!
Forsiktig, forsiktig.
Dra til, så hardt du kan.
Legg trykk på såret!
Lisa...
Så merkelig...
Lisa, hør!
- Stemmen din er morsom. - Pass deg for nitrogennarkose.
Hører du meg?
Vi klarte det!
Vi klarte det.
Lisa, hører... meg.
Lisa, hør på... stemmen...
- Vi klarte det, Kate! - Lisa...
Dykkevesten reddet meg.
Nitrogennarkose... Du hallusinerer.
Vi klarte det, Kate! Vi klarte det.
Vi klarte det.
Lisa, om du hører meg kommer kystvakten nå.
De skal hente dere opp. Kystvakten er her.
Dere kommer til å klare dere. Vi skal få dere hjem!
Hallo!
Kate?
Kate!
Tekst: I Thorsen